Menü
Hannoversche Allgemeine | Ihre Zeitung aus Hannover
Anmelden
Aus der Stadt Erstes Büro für Übersetzungen eröffnet
Hannover Aus der Stadt Erstes Büro für Übersetzungen eröffnet
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
00:15 04.04.2017
Von Simon Benne
Anzeige
Hannover

Nein, auf Laufkundschaft setzt sie nicht. Dass durchreisende Scheichs hier nach dem Weg zum Bahnhof fragen und für die Strecke dorthin gleich einen Dolmetscher anheuern, wird wohl eher die Ausnahme bleiben. Und doch ist kein Ort weit und breit so international geprägt wie dieser. Flughäfen sind ja Hotspots der Globalisierung: "Da ist es gut, an einem so zentralen Standort Flagge zu zeigen", sagt Vardanush Gevorgyan.

Die gebürtige Armenierin hat jetzt eine ungewöhnliche Geschäftsidee realisiert: An ihrem 33. Geburtstag eröffnete sie das erste Übersetzungsbüro des Airports. Ein Schalter von zehn Quadratmetern, umgeben von lauter Last-Minute-Anbietern, genau zwischen den Terminals B und C. Seit drei Jahren betreibt die vereidigte Übersetzerin am Raschplatz bereits die Agentur Sprachkultur - die kleine Filiale am Flughafen ist ihre erste Dependance.

Mehr als 50 Sprachen haben Vardanush Gevorgyan und ihre freiberuflichen Mitarbeiter im Angebot: Esperanto und Dänisch, Tschetschenisch und Tigrinya. "Einen Tigrinya-Übersetzer könnte ich binnen 30 Minuten hier haben", sagt sie. Dabei wird die in Eritrea verbreitete Sprache hierzulande bekanntlich eher selten gesprochen. Die Unternehmerin setzt darauf, dass im Umfeld des Flughafens die Nachfrage nach Übersetzern besonders groß ist: "Beispielsweise bei Vertragsverhandlungen von Geschäftsleuten oder internationalen Kongressen im nahen Maritim-Hotel." Außerdem ist ihre Agentur bereits jetzt häufig für Polizei und Zoll im Einsatz, die traditionell ja ebenfalls an Flughäfen gut zu tun haben. Mit ein bis zwei Mitarbeitern will Gevorgyan künftig in ihrer neuen Zweigstelle präsent sein. Das ganze sei ein Experiment, sagt sie: "Mal gucken, ob's funktioniert."

Die Kammerversammlung der Ärztekammer Niedersachsen (ÄKN) hat sich am Sonnabend dafür entschieden, den Standort Berliner Allee 20 nicht aufzugeben, sondern nur temporär zu verlassen, um einem Neubau oder einer Kernsanierung Platz zu machen.

01.04.2017
Aus der Stadt Europäische Tage des Kunsthandwerks - 70 Kunsthandwerker zeigen Ateliers in Hannover

Handtaschen aus Gummistiefeln, bunt bedruckte Papierlampen, indigoblaue Tücher - an den europäischen Tagen des Kunsthandwerks öffnen auch in Hannover Ateliers und Werkstätten ihre Türen. 70 Kunsthandwerker geben an 40 Standorten Einblick in ihre Arbeit. Am Sonnabend und Sonntag haben die Werkstätten geöffnet.

Andreas Schinkel 04.04.2017

Müll fliegt vom Balkon, Kinder können in ihrer Kita nicht mehr draußen spielen, Familien sorgen sich. Die Zustände am Canarisweg in Mühlenberg, Hannovers ärmstem Stadtteil, geben Anlass zur Sorge. Es reicht nicht, wenn Politiker jetzt wieder nur gute Absichten beteuern. Eine Analyse von Jutta Rinas.

Jutta Rinas 04.04.2017
Anzeige