Menü
Hannoversche Allgemeine | Ihre Zeitung aus Hannover
Anmelden
Panorama Baderegeln auf Arabisch werden Vorbild
Nachrichten Panorama Baderegeln auf Arabisch werden Vorbild
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
18:27 12.01.2016
Mit Verhaltensregeln unter anderem auf Arabisch haben die Münchner Schwimmbäder gute Erfahrungen gemacht - und deutschlandweite Nachfrage erfahren. Quelle: Sven Hoppe/dpa
Anzeige
München/Essen

Viele Flüchtlinge betreten in Deutschland zum ersten Mal ein Hallenbad - mit einer Aufklärungskampagne in verschiedenen Sprachen machen viele Schwimmbäder gerade gute Erfahrungen. Die Bäder in München nutzen Comicbilder und sehen sich als Vorreiter. Zahlreiche Bäder in Deutschland hätten die Vorlage inzwischen übernommen, sagte ein Sprecher der Stadtwerke München am Dienstag.

Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen in Essen hat inzwischen Sicherheitshinweise für Flüchtlinge in acht Sprachen veröffentlicht - darunter Arabisch, Albanisch und Urdu. Badbetreiber könnten die Hinweise als Handzettel oder Plakate nutzen, sagte Verbandssprecher Joachim Heuser. "Sie werden von den Flüchtlingen mit Interesse gelesen."

Comics helfen bei Prävention

Der Inhalt von Flyern und Plakaten aus München und Essen ist weitgehend gleich. Sie klären unter anderem über scheinbare Selbstverständlichkeiten auf, zum Beispiel, dass Wasser für Nichtschwimmer gefährlich sein kann. Es geht aber auch darum, dass den Anweisungen des Badepersonals - egal ob Mann oder Frau - Folge zu leisten ist.

Die Münchner Comics gehen noch stärker auf Verhaltensregeln ein. So wird klargestellt, dass Frauen weder verbal noch körperlich sexuell belästigt werden dürfen. Die Abbildung dazu zeigt eine Frau im Bikini, daneben eine durchgestrichene Hand. Die Flyer, die neben Deutsch, Englisch und Französisch in Arabisch, Somali sowie in den etwa in Afghanistan genutzten Sprachen Pashtu und Dari gedruckt wurden, helfen dem Personal bei der Präventionsarbeit, wie der Sprecher der Stadtwerke sagt.

Probleme in Freibädern

Die Idee sei 2013 gekommen, weil sich die Probleme in den 18 Hallen- und Freibädern Münchens häuften. Vor allem seien immer wieder Migranten ins Wasser gesprungen, die nicht hätten schwimmen können. Darüber hinaus habe es weitere vorwiegend interkulturelle Probleme gegeben, sagte der Sprecher: "Der Grundsatz der Akzeptanz von Frauen - egal in welcher Kleidung - wird leider nicht von allen Badegästen respektiert, deshalb der explizite Hinweis darauf." Damals seien die Münchner das erste Bäderunternehmen in Deutschland mit einer solchen Kampagne gewesen.

dpa

Panorama Oktoberfest-Besuch mit Folgen - Effe muss wegen Alkoholfahrt vor Gericht

Wegen "fahrlässiger Trunkenheit im Straßenverkehr" muss sich Stefan Effenberg vor Gericht verantworten. Der Trainer des SC Paderborn war nach einem Besuch des Oktoberfestes 2015 von der Polizei mit 1,4 Promille erwischt worden. Gegen einen Strafbefehl der Justiz hat "Effe" Einspruch eingelegt.

12.01.2016

Es sollte wohl nur ein spontanes Kräftemessen sein, doch daraus wurde tödlicher Ernst. Bei einem Rennen zwischen zwei jungen Autofahrern kam vor zehn Monaten in Köln ein Unbeteiligter ums Leben. Jetzt wurden die 20-Jährigen verurteilt.

12.01.2016

Der im Zusammenhang mit der Flüchtlingsdiskussion verwendete Begriff "Gutmensch" ist zum Unwort des Jahres 2015 gewählt worden. "Gutmensch" ist damit das 25. "Unwort" – und Nachfolger der "Lügenpresse".

12.01.2016
Anzeige