Burgdorf: Büro für leichte Sprache übersetzt für Menschen mit Behinderung

Welche Informationen stehen auf meiner Gehaltsabrechnung? Wie muss ich ein Medikament einnehmen? Und was muss ich bei einem Wahlzettel beachten? Für Menschen mit Behinderung, einer Legasthenie, Lernschwierigkeiten oder geringen Deutschkenntnissen bedeuten Formulare, spezialisierte Beschreibungen oder komplexe Themen eine besondere Herausforderung. „Dabei sollen sie teilhaben am Leben und vor allem in den Bereichen, die sie persönlich betreffen“, sagt Ulrike Treptow, die bei der Lebenshilfe Peine-Burgdorf das Büro für leichte Sprache leitet. Die Germanistin und Theaterwissenschaftlerin arbeitet seit zehn Jahren bei der Lebenshilfe und kennt die Problematik daher aus eigenem Erleben, aber erst seit April dieses Jahres gibt es das besondere Übersetzungsbüro mit Sitz an der Mittelstraße. „Anfangs haben wir Mitarbeiter aus dem Alltag heraus überlegt, welche Texte so relevant für die Menschen sind, die wir begleiten, dass wir sie verständlicher gestalten müssen“, sagt Treptow. Dazu gehörte die einfache, schematische Darstellung der Regeln in der Werkstatt oder eine Erläuterung mit Symbolen, wie ein Rollstuhl im Bus zu befestigen ist. Keine Abkürzungen und Fremdwörter, aber klare Formatierung: „Das Thema wuchs aber stetig, inzwischen gibt es bundesweit ein eigenes Regelwerk und ein Wörterbuch für leichte Sprache“, sagt die 49-Jährige, die sich auf dem Gebiet qualifiziert hat. Immer mehr Büros für leichte Sprache entstehen, gut 60 gibt es derzeit – und die Aktiven tauschen regelmäßig ihre Erfahrungen aus. Denn es gelte, dass die Übersetzung von beispielsweise der Amts- in die leichte Sprache nicht gleichzusetzen ist mit einer Übersetzung von einer Fremd- in die deutsche Sprache. „Wir müssen uns unsere Zielgruppe genau anschauen und sehr, sehr einfache Wörter wählen“, sagt sie. Tabu seien auch Abkürzungen oder Fremdwörter, auch wenn diese inzwischen zum alltäglichen Sprachgebrauch gehören. Als Beispiele listet die Fachfrau auf: Regeln statt Richtlinien, Leitung statt Vorsitz, Amt statt Verwaltung, Bus und Bahn statt öffentlicher Nahverkehr oder Arbeitsgruppe statt Kommission. Seit September steht ihr eine besondere Expertengruppe zur Seite: Sechs junge Menschen mit einer Behinderung lesen wöchentlich die von Treptow übersetzten Texte unter dem Blickpunkt der Verständlichkeit: „Das ist ein Novum, weil ich sofort gespiegelt bekomme, welche Inhalte oder Themen verständlich sind und welche nicht.“ Büro übernimmt auch Aufträge von Behörden und Firmen: Unabdingbar sei zudem eine klare Textstruktur mit kurzen, prägnanten Sätzen: „Für viele Menschen mit Beeinträchtigung ist es wichtig, dass ein Satz immer am Beginn einer Zeile anfängt“, nennt Treptow ein Beispiel. Senioren benötigten ein klares Schriftbild zur besseren Orientierung. Und immer wieder überlegt die Germanistin, welche Information wirklich notwendig ist zum Verständnis und welche eher verwirrt. „Dabei geht es auch um das Gewichten von Aussagen und Inhalten“, sagt Treptow, deren Arbeit über drei Jahre mit 150.000 Euro von der EU gefördert wird. Dazu gehört neben der internen Arbeit künftig auch, als Dienstleister für Behörden oder Firmen zu agieren. In einem ersten Schritt hatte Treptow den zuständigen Ratsausschuss informiert: „Letztlich helfen die Übersetzungen nicht nur den Betroffenen, sondern auch den Ämtern“, ist sie überzeugt, denn: „Wenn die Mitarbeiter nicht permanent das Ausfüllen von Formularen erklären oder wegen fehlender Daten nachfragen müssen, spart das Zeit und Kraft.“ Wie teuer eine Übersetzung letztlich sei, hänge von Aufwand und Schwierigkeitsgrad ab. Eine Einladung zur Weihnachtsfeier koste in jedem Fall weniger als ein Informationsblatt zum Datenschutz, nennt Treptow ein Beispiel. Information: Das „Büro für leichte Sprache“ öffnet immer donnerstags von 8 bis 13 Uhr an der Mittelstraße 13. Ulrike Treptow ist unter Telefon (05171) 2977995 oder per E-Mail ulrike.treptow@lhpb.de erreichbar. Immer wieder erhalten Menschen mit Beeinträchtigung einen Brief von Behörden, den Ulrike Treptow übersetzen muss. Der Ausgangstext erhält als Beispiel dafür unverständliche Begriffe, Abkürzungen und ihm fehlt die klare Struktur. Sehr geehrter Herr Ahrens, im Auftrag des LWV Bundesland obliegt uns die Aufgabe, eine Überprüfung Ihres Antrages auf Eingliederungshilfe vom 03.08. d. J. durchzuführen. Wir möchten Sie daher bitten, am Donnerstag, den 27.10.2019, 11:00 Uhr im Gesundheitsamt der Stadt XY, Zimmer U.012, vorzusprechen. Aktuelle ärztliche Unterlagen und Krankenhausberichte sind zum o. g. Termin bitte mitzubringen. Sollte Ihnen der Termin ungelegen sein, setzen Sie sich bitte telefonisch (05171 / 12345 – 67 oder -89) mit uns in Verbindung. So sieht die Übersetzung aus Sehr geehrter Herr Ahrens, Sie haben am 3. August 2019 beim LWV Bundesland einen Antrag auf Eingliederungshilfe gestellt. Wir sind vom LWV beauftragt worden, Ihren Antrag zu überprüfen. Darum möchten wir mit Ihnen sprechen. Bitte kommen Sie ins Gesundheitsamt XY. Wann: Donnerstag, 27. Oktober 2019, um 11 Uhr Wo: Gesundheitsamt XY, Zimmer U.012. Das ist im Erdgeschoss. Das müssen Sie mitbringen: - Arztberichte aus den Jahren 2018 und 2019 - Krankenhausberichte aus den Jahren 2018 und 2019 Wenn Sie am 27. Oktober 2019 keine Zeit haben, dann rufen Sie uns bitte an. Unsere Telefonnummer ist: 05171 / 12345-67. Dieser Ausgangstext ist wegen der Komplexität nur schwer zu verstehen: Die Feststellung eines Grades der Behinderung (GdB) ist Voraussetzung für die Ausstellung eines Schwerbehindertenausweises, in dem der GdB nach den Auswirkungen der Beeinträchtigungen in ihrer Gesamtheit unter Berücksichtigung ihrer wechselseitigen Beziehungen nach Zehnergraden abgestuft von 20 bis 100 festgestellt wird. Und so liest sich die Übersetzung aus dem Büro für leichte Sprache: Wenn Sie einen Schwerbehindertenausweis haben möchten, müssen wir wissen: Wie stark ist Ihre Behinderung? Das heißt: der Grad der Behinderung. Die Abkürzung dafür ist: GdB. Den Grad der Behinderung stellt Ihr Landessozialamt fest. Die Stärke Ihrer Behinderung wird mit einer Zahl eingestuft. Die kleinste Zahl ist 20. Das ist eine leichte Behinderung. Die größte Zahl ist 100. Das ist eine schwere Behinderung. Lesen Sie auch: Lebenshilfe-Chef warnt vor Diskriminierung von Behinderten Von Antje Bismark