Partner im RedaktionsNetzwerk Deutschland

Gedicht von US-Poetin Amanda Gorman wird von gleich drei Frauen ins Deutsche übertragen

Das Gedicht von Amanda Gorman wird von gleich drei Frauen ins Deutsche übersetzt.

Das Gedicht von Amanda Gorman wird von gleich drei Frauen ins Deutsche übersetzt.

© Quelle: Patrick Semansky/AP Pool/dpa

Um die Übertragung von Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“ gab es schon einigen Wirbel. Eine niederländische Übersetzerin trat unter anderem nach Kritik vom Job zurück. Um die Übertragung ins Deutsche soll sich ein Team aus Übersetzerin Uda Strätling, der feministischen Autorin Kübra Gümüşay und der Politologin Hadija Haruna-Oelker kümmern.

 

Hamburg. Mit der Übertragung des Gedichts „The Hill We Climb - Den Hügel hinauf“ von US-Dichterin Amanda Gorman ins Deutsche hat der Hoffmann und Campe Verlag gleich drei Übersetzerinnen beauftragt. „Für die Übertragung eines so besonderen Gedichts haben wir uns die Freiheit genommen, ein Team von drei Übersetzerinnen zu bilden, die jeweils eigene Expertisen und Erfahrungen mitbringen“, sagte Verleger Tim Jung.

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Zum einen ginge es natürlich darum, das Gedicht klanglich und rhythmisch, vor allem aber im Ton stimmig ins Deutsche zu übertragen. „Und zugleich sollte das Team eine Sensibilität für den Text und für die Person Amanda Gorman mitbringen, eine junge Schwarze Frau mit intersektionalem Verständnis“, sagte Jung.

Mehr zum Thema

 

Uda Strätling, Kübra Gümüşay und Hadija Haruna-Oelker mit Übertragung ins Deutsche beauftragt

Mit der Übertragung wurden die Lyrikübersetzerin Uda Strätling, die muslimische und feministische Autorin Kübra Gümüşay und die Politologin mit Schwerpunkt Schwarze Diaspora und Sprache Hadija Haruna-Oelker beauftragt. Sie haben das Gedicht gemeinsam ins Deutsche übertragen. „Wobei auch Amanda Gorman selbst indirekt an der Übersetzung mitgewirkt hat, indem sie für Fragen zur Verfügung stand“, sagte Jung.

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Mit ihrem Vortrag bei der Amtseinführung von US-Präsident Joe Biden hatte die junge Afroamerikanerin weltweit für Aufsehen gesorgt. Das Gedicht erscheint am 30. März in einer zweisprachigen Ausgabe bei Hoffmann und Campe, im September folgen ein Gedichtband und ein Kinderbuch.

Mehr zum Thema

 

Niederländische Übersetzerin zog sich nach Kritik zurück

In den Niederlanden hatte sich Marieke Lucas Rijneveld zurückgezogen, weil es Rufe nach einer schwarzen Übersetzerin gab. Dem katalanischen Übersetzer Victor Obiols wurde der Auftrag wieder entzogen, weil er das falsche „Profil“ habe. „Wir haben unsere Entscheidung, für die deutsche Übersetzung ein Team zu beauftragen, lange vor den Ereignissen in den Niederlanden und in Katalonien getroffen“, sagte Jung. Die Debatte zeige jedoch, dass Übersetzerinnen und Übersetzer unverzichtbare Botschafter und Brückenbauer sind.

RND/dpa

Mehr aus Kultur regional

 
KonzertKonzert

Ausflug zu den Sehnsuchtsorten: Max Giesinger auf Fankontakt im Capitol

Max Giesinger weiß auch die kleineren Bühnen zu bespielen: Im Capitol in Hannover ist er ganz bei seinen Fans. Neben seinen Hits „Wenn sie tanzt“ und „80 Millionen“ hat er auch „Highway To Hell“ im Programm. Und für ein paar Selfies mischt er sich sogar unters Publikum.

 
KlassikKlassik

NDR Radiophilharmonie spielt „Marc’Antonio e Cleopatra“ von Hasse

Die NDR Radiophilharmonie begleitet US-Sopranstar Sara Hershkowitz bei der Hasse-Serenade „Marc’Antonio e Cleopatra“ – geschrieben zur Unterhaltung des neapolitanischen Adels. Dirigent ist David Stern, Chef der Palm Beach Opern.

 
KonzertKonzert

Besondere Passion: Der Kammerchor Hannover in der Neustädter Kirche

Der Kammerchor Hannover widmet sich in seinem Projekt „Dunkelziffer“ dem Thema Kinderarmut – und überzeugt unter anderem mit einer außergewöhnlichen Passionsmusik von David Lang.

 
KonzertKonzert

„Wahnsinn, Hannover“: Max Mutzke singt mit Orchester im Funkhaus

Max Mutzke singt mit dem WDR-Funkhausorchester beim Pro-Musica-Konzert im Großen Sendesaal und begeistert und berührt das Publikum so sehr, dass sich am Ende fast alle in den Armen liegen.

 
ComedyComedy

„Der Fluch der Familie“: Kaya Yanar begeistert 4500 Fans in der Swiss-Life-Hall

Vater, Mutter, Kind: Kaya Yanar erzählt in der in Swiss-Life-Hall von den Absurditäten des Familienlebens – und begeistert damit 4500 Besucherinnen und Besucher, die größtenteils zum ersten Mal bei einem Auftritt des Comedians waren.

Anzeige
Anzeige
Empfohlener redaktioneller Inhalt

An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Outbrain UK Ltd, der den Artikel ergänzt. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen.

 

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unseren Datenschutzhinweisen.

Verwandte Themen

Letzte Meldungen

TarifkonfliktTarifkonflikt

Super-Streiktag: Mit diesen Einschränkungen müssen Sie am Montag in Hannover rechnen

Nächste Streik-Runde – und die hat es in sich: Im laufenden Tarifkonflikt ruft Verdi für Montag, 27. März, abermals zum Warnstreik auf, diesmal gemeinsam mit der EVG. Zum Start in die Osterferien hat das für die Menschen in der Region Hannover erhebliche Folgen.

 
Kostenfrei bis 19:23 Uhr lesenFußball, Oberliga

2:4 nach 2:0 – dieses Ergebnis tut dem TSV Pattensen weh

Der Negativlauf des TSV Pattensen in der Oberliga hält an: Das 2:4 im Heimspiel gegen den MTV Gifhorn war die vierte Niederlage in Folge für die Mannschaft von Trainer Sebastian Franz. Dabei sah es bis kurz vor der Pause noch bestens aus.

 
Kostenfrei bis 19:23 Uhr lesenADAC Marathon Hannover

Wenn Marathonis hinter der Ziellinie zusammenbrechen: Das sagt der Notarzt

Gleich hinter der Ziellinie des Marathons ereigneten sich teilweise dramatische Szenen von zusammenbrechenden Läufern. Es gab 25 Rettungswageneinsätze und zehn Krankenhaus-Abtransporte. Ein Marathon-Notarzt berichtet.

 
Kostenfrei bis 19:18 Uhr lesenErster Bauabschnitt

Erster Rohbau zur Erweiterung des Georg-Büchner-Gymnasiums steht bereits

Der erste Rohbau für die Erweiterung des Georg-Büchner-Gymnasiums steht bereits und soll im Frühjahr 2024 bezugsfertig sein. Danach soll der sogenannte Südflügel abgerissen und weiter gebaut werden.

 
Zehn-Kilometer-Lauf Zehn-Kilometer-Lauf

Belit Onay beim Hannover Marathon: So lief es beim Oberbürgermeister

Hannovers Oberbürgermeister kann nicht nur zugucken, sondern auch selber mitlaufen: Am Sonnabend lief er mit seinen Kindern, am Sonntag startete er beim Zehn-Kilometer-Lauf.

 
Kostenfrei bis 19:03 Uhr lesenHandball-Bundesliga

Hannovers Recken mit Zuschauerrekord – Kastening rettet 26:26 für Melsungen

Die TSV Hannover-Burgdorf spielt in der Handall-Bundesliga unentschieden gegen die MT Melsungen. 9112 Fans sind dabei und sehen einen echten Handball-Krimi in der ZAG-Arena. Kastening zerstört am Ende die Party.

 
Kostenfrei bis 19:03 Uhr lesenFußball, Regionalliga Nord

TSV Havelse: Rot für Rufidis, St. Pauli gleicht in der Nachspielzeit aus

50 Minuten lang musste der TSV Havelse in Unterzahl spielen, legte dennoch noch das 2:0 nach – und musste sich am Ende dennoch mit einem 2:2 gegen den FC St. Pauli II zufrieden geben. Die U23 der Kiezkicker glich in der vierten Minute der Nachspielzeit aus. Zaungast auf der Tribüne: Nürnbergs Trainer Dieter Hecking.

 
Kostenfrei bis 19:01 Uhr lesenSpringe

Hilfe für Familien bei Extremereignissen

Wo bekommt man Hilfe, wenn extreme Gewalttaten von Jugendliche begangen und in den Medien verbreitet werden? Das Jugendamt der Region Hannover hilft auch in Springe weiter.

 
Kostenfrei bis 19:00 Uhr lesenHandball-Oberliga

MTV Großenheidorn ist bereit für das große Finale

Oberligsit MTV Großenheidorn präsentiert sich beim 37:25 (18:13)-Sieg gegen den VfL Hameln in starker Form. Nach der Oster-Pause geht’s für den Tabellenzweiten im heißen April um alles oder nichts.

 
Kostenfrei bis 19:00 Uhr lesenKultur

Gregorian-Konzert: Besucher ärgern sich über Baustellenambiente im Stadttheater Wunstorf

Lose Kabel, fehlende Verkleidung: Das Stadttheater Wunstorf gleicht noch einer Baustelle. Darüber ärgerten sich etliche Besucherinnen und Besucher beim Auftritt der Gregorians. Die Sänger in Möchskutte hingegen begeisterten ihr Publikum.

Spiele entdecken